В Drupal по умолчанию показывается тизер, а для прочтения полного появляется ссылка "Read more". Она немного напрягает. Принцип исправления этого вырисовывается вроде бы простой, особенно для тех кто хоть немного знаком с Drupal. Заходим в админку admin/config/regional/translate/translate,видим там переводы и далее поиском ищем строку "read more" и переводим. Но не тут то было, на глагне остается все та же надпись.

Я долго и упорно гуглил, так как не мог понять почему это не работает, тем более, что на этом сайте давным давно я это сделал, вот только забыл как.
А искать нужно не "read more", а "Read more"! Вот после перевода "Read more" перевод начинает работать. Почувствуй силу регистра!
Также советую почитать как убрать тему у комментария в Drupal