Работал тут давеча в консоли одной из нод кластера vSAN и при попытке сделать из образа vmdk тонкий диск
по типу

vmkfstools -i /vmfs/volumes/vsandatastore/hdd.vmdk  hdd_thin.vmdk -d thin

получал ошибку

OBJLIB-VSANOBJ: VsanGetContainerIDByPath: prefix '/vmfs/volumes' not found in path

Как оказалось просто путь нужно передавать строкой (наверно отсутствие экранирования символов мешает)

"vmkfstools -i /vmfs/volumes/vsandatastore/hdd.vmdk"  "/vmfs/volumes/vsandatastore/hdd_thin.vmdk" -d thin